全體與會(huì)人員合影

2024年6月24日，美國(guó)伊利諾伊理工大學(xué)風(fēng)景園林與城市規(guī)劃系教授羅昂·漢德森(Ron Henderson)與賓夕法尼亞州立大學(xué)吳竑副教授來(lái)訪(fǎng)清華，就其主持的《園林與設(shè)計(jì)景觀史研究》（Studies in the History of Gardens & Designed Landscapes）期刊的“中國(guó)園林與景觀專(zhuān)刊”（ Special issue on Chinese gardens and landscapes）展開(kāi)學(xué)術(shù)研討。清華大學(xué)建筑學(xué)院院長(zhǎng)張利教授致辭，專(zhuān)刊作者清華大學(xué)建筑學(xué)院張杰教授、北京林業(yè)大學(xué)魏方副教授受邀參加研討，會(huì)議由清華大學(xué)建筑學(xué)院景觀學(xué)系副主任鄭曉笛副教授主持。

《園林與設(shè)計(jì)景觀史研究》期刊原名為《園林史學(xué)報(bào)》(The Journal of Garden History)，由國(guó)際園林史泰斗、美國(guó)園林史研究奠基人、賓夕法尼亞大學(xué)榮休教授約翰·迪克遜亨特(John Dixon Hunt)創(chuàng)辦于1981年，憑借其專(zhuān)業(yè)性和權(quán)威性著稱(chēng)于國(guó)際風(fēng)景園林學(xué)界。漢德森教授與吳竑副教授均為此期刊編委。張利院長(zhǎng)在致辭中對(duì)漢德森教授和吳竑副教授的到來(lái)表示熱烈歡迎，感謝其為中美風(fēng)景園林歷史研究交流做出的重要貢獻(xiàn)，及對(duì)清華風(fēng)景園林專(zhuān)業(yè)國(guó)際化發(fā)展長(zhǎng)期而有力的支持。

論壇現(xiàn)場(chǎng)

張利院長(zhǎng)致辭

（順序從左至右）張杰教授、漢德森教授、吳竑副教授、鄭曉笛副教授、張利院長(zhǎng)

漢德森教授曾于 2005 至 2011 年任教于清華大學(xué)建筑學(xué)院景觀學(xué)系，是美國(guó)伊利諾伊理工大學(xué)風(fēng)景園林項(xiàng)目的前任主任，并曾任教于美國(guó)哈佛大學(xué)、賓夕法尼亞州立大學(xué)和羅德島設(shè)計(jì)學(xué)院，他同時(shí)是哈佛大學(xué)敦巴頓橡樹(shù)園高級(jí)研究員、美國(guó)風(fēng)景園林師協(xié)會(huì)會(huì)士。吳竑副教授2007 年于清華大學(xué)獲得風(fēng)景園林碩士學(xué)位，現(xiàn)任賓夕法尼亞州立大學(xué)雨水創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)室主任，獲風(fēng)景園林教育者聯(lián)合會(huì)（CELA）2023年度 杰出研究獎(jiǎng)。

漢德森教授向與會(huì)者介紹了中國(guó)專(zhuān)刊的總體情況，吳竑副教授介紹了其中合作發(fā)表的《探索杭州西湖1800年來(lái)所提供的生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)》（Exploring 1800 years of ecosystem services from West Lake, Hangzhou,

China）一文的研究?jī)?nèi)容，并對(duì)近年來(lái)各國(guó)際期刊發(fā)表中國(guó)園林史論研究的總體狀況進(jìn)行綜述，分析歷史類(lèi)科研成果發(fā)表策略。

交流環(huán)節(jié)中，張杰教授和魏方副教授分別就自己發(fā)表的文章《朝拜山水：中國(guó)古代聚落的空間布局及其環(huán)境》（Pilgrimaging mountains and rivers: the spatial layout of ancient Chinese settlements and their environments）和《揭示場(chǎng)所：朱育帆的三處后工業(yè)景觀》（Revealing sites: three post-industrial landscapes of Zhu Yufan） 進(jìn)行了介紹，闡釋景觀和價(jià)值如何隨著時(shí)間的推移而演變，展示了設(shè)計(jì)和景觀如何與更大的歷史和文化背景融為一體。

最后，漢德森教授與吳竑副教授一同探討了翻譯和撰寫(xiě)中國(guó)園林歷史研究論文、設(shè)計(jì)研究論文時(shí)面臨的語(yǔ)言與文化背景差異，介紹了相關(guān)經(jīng)驗(yàn)，并對(duì)持續(xù)推動(dòng)中國(guó)園林史論研究的國(guó)際化發(fā)展進(jìn)行了展望。

漢德森教授（右一）和與會(huì)人員交流

吳竑副教授（右一）發(fā)言

張杰教授發(fā)言

魏方副教授發(fā)言

參加本次研討的還有清華大學(xué)建筑學(xué)院景觀學(xué)系的教師，包括李鋒、鄔東璠、劉海龍、趙智聰、許愿、史舒琳、何睿等，校友鄒裕波、張振威、劉祎緋、王川、邵丹錦、邊思敏等，以及多位博士后和在讀研究生。

編輯 | 王雪涵

審核 | 鄭曉笛、許愿