彼得·羅素教授受聘清華深圳國際研究生院未來人居研究院院長

Peter Russell joins Tsinghua SIGS as Dean of Institute of Future Human Habitats

12月2日，清華大學深圳國際研究生院舉行了未來人居研究院院長聘任儀式。國際研究生院執(zhí)行院長高虹、黨委書記武曉峰、副院長張傳杰、副院長陳偉堅，未來人居研究院常務副院長徐衛(wèi)國等出席聘任儀式，歡迎彼得·羅素教授加入國際研究生院，受聘為清華大學深圳國際研究生院未來人居研究院（iFHH）院長。 

On December 2, a ceremony was held to appoint Russell as Dean of the iFHH. Tsinghua SIGS Executive Dean Gao Hong, CPC Committee Secretary Wu Xiaofeng, Associate Deans Zhang Chuanjie and Chan Wai Kin (Victor), Executive Associate Dean of the iFHH Xu Weiguo, and others attended the ceremony. Tsinghua University and Tsinghua Shenzhen International Graduate School (Tsinghua SIGS) are delighted to announce the appointment of Professor Peter Russell as Dean of the Institute of Future Human Habitats. 

彼得·羅素教授，加拿大籍建筑師、教育家，在建筑學教育方面具有豐富的行政管理經(jīng)驗，曾任德國亞琛工業(yè)大學建筑學院院長、荷蘭代爾夫特理工大學建筑與建筑環(huán)境學院院長，致力于推動建筑學教學的發(fā)展。多年來，彼得·羅素教授積極參與中國合作項目，曾帶領團隊設計、開發(fā)和運營互動城市游戲并在2010上海世博會中國-德國館展出。

Russell is a Canadian-born architect, educator, researcher and administrator with rich experience in architectural education in North America and Europe, specialising in the development and application of computation in the built environment. Russell has participated in many fruitful projects in China over the years, having contributed to sustained collaboration between the schools of architecture at Tsinghua University and RWTH Aachen University. Additionally, he has led a team to design, develop and operate an interactive-city-game as part of the Chinese-German pavilion at the Expo 2010 held in Shanghai.  

清華大學建筑學院院長張利對彼得·羅素教授加入國際研究生院表示熱烈歡迎，“彼得·羅素教授在國際上的經(jīng)驗和在計算機領域的專業(yè)知識，非常符合清華大學深圳國際研究生院創(chuàng)新、無邊界的辦學特色?！眹H研究生院執(zhí)行院長高虹表示，“彼得·羅素教授擔任未來人居研究院院長，有助于國際研究生院打造教育和人才培養(yǎng)新高地?！?/span>

“We are pleased to welcome Peter Russell as Dean of the Institute of Future Human Habitats at Tsinghua SIGS,”said Professor Zhang Li, Dean of the School of Architecture, Tsinghua University. “His international experience, combined with his expertise in computation, are a natural fit to the borderless and innovative goals of the school.”Professor Gao Hong, Executive Dean of Tsinghua SIGS added, “Peter’s appointment at the launch of the Future Human Habitat Studies program gives a definite boost to the school’s profile and ambitions.”

彼得·羅素對能夠加入國際研究生院深表榮幸，“國際研究生院地處粵港澳大灣區(qū)，在以技術驅(qū)動經(jīng)濟發(fā)展的大環(huán)境下，同時具備清華大學不斷追求卓越的精神，相信未來人居研究院具有巨大的潛力。我很期待與國際研究生院的學生、老師、教職工和海內(nèi)外合作院校、機構一同努力，共譜21世紀建筑學教育藍圖。” 

“I am honored and thrilled to join Tsinghua SIGS,”said Russell. “The Institute of Future Human Habitats has great potential given the borderless premise of the school, the advanced technology-driven economy of the region, and the legacy of excellence that Tsinghua University represents. I look forward to working with the students, staff, faculty, and the regional & international community to build an architectural programme for the 21st century.”

清華大學深圳國際研究生院未來人居學科依托清華大學建筑學院建設，基于二十一世紀建筑學與多個相關學科的交叉，關注未來人類聚居空間的前沿性問題，以創(chuàng)新性設計思維及設計能力的培養(yǎng)為目標，致力于構思和創(chuàng)造更加智能和可持續(xù)的建成環(huán)境。該學科發(fā)揮粵港澳大灣區(qū)的發(fā)展機遇和深圳城市建設的實踐優(yōu)勢，集聚全球頂尖人才，融合先進技術和前沿思想，面向未來人居關鍵問題，開展探索性實踐。

The Institute of Future Human Habitats at the Tsinghua Shenzhen International Graduate School (Tsinghua SIGS) is a sub-program of the School of Architecture at Tsinghua University. Based on the intersection of 21st century architecture and related disciplines, IFHH will focus on frontier issues of future human habitats, and take design thinking as the core innovation force to create smarter and more sustainable built spaces. We will make full use of Shenzhen’s unique advantages in urban construction, gather the latest concepts in design thinking and human habitats, and build a think tank hub to disseminate knowledge and conduct leading research in future human habitats.

儀式現(xiàn)場

Site of the appointment ceremony

高虹（左）授予彼得·羅素聘書

Gao Hong (left) handing the certificate of appointment to Peter Russell

圖片來源清華大學國際深圳研究生院官網(wǎng)

部分文字資料根據(jù)官方報道整理